#
# @(#)src/tools/sov/launcher_hu.properties, tool, asdev, 20100813 1.18
# ===========================================================================
# Licensed Materials - Property of IBM
# "Restricted Materials of IBM"
#
# IBM SDK, Java(tm) 2 Technology Edition, v5.0
# (C) Copyright IBM Corp. 2002, 2005. All Rights Reserved
# ===========================================================================
#

# ibm@87439
#
# Messages in this file that are processed as "java.text.MessageFormat" patterns
# use the apostrophe and open curly brace "{" as special characters.
#
# If you are a translator, type apostrophe characters as you wish them to appear
# to the user.  The translation tools will automatically handle whether one or
# two apostrophes characters are required when the translated file is exported.
#
# If you are working with this file in a text editor, use the following rules
# for apostrophe characters:
#   - If there are inserts in the message, for example "{0}", then type two
#     apostrophe characters.
#   - If there are no inserts, then just type a single apostrophe.
#
# The following line is a special comment for automatic processing by the
# translation tools:
#
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

#
# Java launcher messages
full.version=%2 teljes verzi\u00f3 "J2RE 1.5.0 IBM AIX build pap64devifx-20110224 (SR12 FP4 )"

Could.not.create.JVM=Nem lehet l\u00e9trehozni a Java virtu\u00e1lis g\u00e9pet.

Thread.detach.error=Nem lehet lekapcsolni a f\u0151 sz\u00e1lat.

Option.requires.classpath=A(z) %1 az oszt\u00e1ly el\u00e9r\u00e9si \u00fat megad\u00e1s\u00e1t ig\u00e9nyli.

No.longer.supported=Figyelmeztet\u00e9s: a(z) %1 opci\u00f3 t\u00f6bb\u00e9 m\u00e1r nem t\u00e1mogatott.

Blank.-J.option=Hiba: a -J opci\u00f3t nem k\u00f6vetheti sz\u00f3k\u00f6z.

No.application.home.found=Nem lehet meghat\u00e1rozni az alkalmaz\u00e1s otthon\u00e1t

Error.loading=Hiba a bet\u00f6lt\u00e9sn\u00e9l: %1

JNI.interfaces.not.found=A JNI interf\u00e9szek nem tal\u00e1lhat\u00f3k itt: %1

No.public.JRE=Egy nyilv\u00e1nos JRE a(z) %1 kiad\u00e1shoz nem tal\u00e1lhat\u00f3.

JVM.not.found=A Java virtu\u00e1lis g\u00e9p nem tal\u00e1lhat\u00f3: %1

Path.too.long=Az el\u00e9r\u00e9si \u00fat t\u00fal hossz\u00fa: %1

java.error.opening.jar.file=Java hiba t\u00f6rt\u00e9nt a jar f\u00e1jl megnyit\u00e1sakor: %1

jar.file.not.found=A jar f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3: %1

class.not.found=A java oszt\u00e1ly nem tal\u00e1lhat\u00f3: %1

class.cannot.be.loaded=A java oszt\u00e1lyt nem lehet bet\u00f6lteni. %1

No.main.method.in.class=Nincs main met\u00f3dus az oszt\u00e1lyban: %1

No.manifest.in.jar.file=A jar f\u00e1jl nem tartalmaz bizony\u00edtv\u00e1nyt: %1

No.main.class.in.manifest=A jar f\u00e1jlb\u00f3l hi\u00e1nyzik a main oszt\u00e1ly bizony\u00edtv\u00e1nya: %1

main.not.public.in.class=Az oszt\u00e1ly main met\u00f3dusa nem publikus: %1

Option.value.invalid=A JVM opci\u00f3 \u00e9rt\u00e9ke \u00e9rv\u00e9nytelen: %1

Invalid.IBM_JAVA_OPTIONS=\u00c9rv\u00e9nytelen opci\u00f3 az IBM_JAVA_OPTIONS-ban: %1

Invalid.service.option=\u00c9rv\u00e9nyteken opci\u00f3 a -XService-ben: %1

JVMCI025=Nem lehet megnyitni az opci\u00f3k f\u00e1jlt: %1

JVMCI030=\u00c9rv\u00e9nytelen opci\u00f3 az opci\u00f3k f\u00e1jlban: %1

Unrecognized.option=A JVM opci\u00f3 \u00e9rv\u00e9nytelen: %1

Invalid.number.of.threads=\u00c9rv\u00e9nytelen sz\u00e1m\u00fa sz\u00e1l: %1

Unable.to.access.jarfile=Nem lehet hozz\u00e1f\u00e9rni a jar f\u00e1jlhoz: %1

Invalid.or.corrupt.jarfile=\u00c9rv\u00e9nytelen vagy s\u00e9r\u00fclt jar f\u00e1jl: %1

Syntax.error.in.version.spec=Szintaktikai hiba a verzi\u00f3sz\u00e1m meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1ban %1

Unable.to.locate.jre.meeting.spec=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a JRE t\u00e1rgyal\u00e1s meghat\u00e1roz\u00e1s: %1

#
# Main syntax help
#
usage=\n\
Haszn\u00e1lat: %1 [-param\u00e9terek] oszt\u00e1ly [argumentumok..]\n\
\           (oszt\u00e1ly v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1hoz)\n\
\   or  %1 [-jar] [-param\u00e9terek] jar_f\u00e1jl [argumentumok...]\n\
\           (jar f\u00e1jl v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1hoz)\n\
\n\
ahol a param\u00e9terek:\n\
\    -cp -classpath <k\u00f6nyvt\u00e1rak \u00e9s zip/jar f\u00e1jlok %2 karakterrel elv\u00e1lasztva>\n\
\              be\u00e1ll\u00edtja az alkalmaz\u00e1s oszt\u00e1lyok \u00e9s er\u0151forr\u00e1sok keres\u00e9si \u00fatvonal\u00e1t\n\
\    -D<n\u00e9v>=<\u00e9rt\u00e9k>\n\
\              be\u00e1ll\u00edt egy rendszertulajdons\u00e1got\n\
\    -verbose[:class|gc|jni]\n\
\              enged\u00e9lyezi a r\u00e9szletes kimenetet\n\
\    -version  ki\u00edrja a term\u00e9k verzi\u00f3sz\u00e1m\u00e1t\n\
\    -version:<\u00e9rt\u00e9k>\n\
\              a megadott verzi\u00f3t ig\u00e9nyli a fut\u00e1shoz\n\
\    -showversion  ki\u00edrja a term\u00e9k verzi\u00f3sz\u00e1m\u00e1t \u00e9s folytat\u00f3dik\n\
\    -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\
\              felhaszn\u00e1l\u00f3i saj\u00e1t JRE-k tartalmaz\u00e1sa/kiz\u00e1r\u00e1sa a verzi\u00f3keres\u00e9s\u00e9b\u0151l\n\
\    -agentlib:<f\u00fcggv\u00e9nyt\u00e1rn\u00e9v>[=<param\u00e9terek>]\n\
\              a <f\u00fcggv\u00e9nyt\u00e1rn\u00e9v> nat\u00edv \u00fcgyn\u00f6k-f\u00fcggv\u00e9nyt\u00e1r bet\u00f6lt\u00e9se, p\u00e9ld\u00e1ul -agentlib:hprof\n\
\              l\u00e1sd m\u00e9g: -agentlib:jdwp=help \u00e9s -agentlib:hprof=help\n\
\    -agentpath:<\u00fatvonaln\u00e9v>[=<param\u00e9terek>]\n\
\              nat\u00edv \u00fcgyn\u00f6k-f\u00fcggv\u00e9nyt\u00e1r bet\u00f6lt\u00e9se teljes \u00fatvonaln\u00e9vvel\n\
\    -javaagent:<jar_\u00fatvonal>[=<param\u00e9terek>]\n\
\              Java programnyelv \u00fcgyn\u00f6k bet\u00f6lt\u00e9se, l\u00e1sd: java.lang.instrument\n\
\    -? -help  ki\u00edrja ezt a s\u00fag\u00f3\u00fczenetet\n\
\    -X        ki\u00edrja a s\u00fag\u00f3t a nem-szabv\u00e1nyos opci\u00f3kr\u00f3l\n\
\    -assert   ki\u00edrja a s\u00fag\u00f3t az assert opci\u00f3kr\u00f3l\n

#
# Additional syntax help for the assert related options
#
assert.usage=\n\
Ezeket az assert opci\u00f3kat adhatja meg a(z) %1 parancshoz:\n\
\    -ea[:<csomagn\u00e9v>...|:<oszt\u00e1lyn\u00e9v>]\n\
\    -enableassertions[:<csomagn\u00e9v>...|:<oszt\u00e1lyn\u00e9v>]\n\
\        enged\u00e9lyezi az assertion-\u00f6ket\n\
\    -da[:<csomagn\u00e9v>...|:<oszt\u00e1lyn\u00e9v>]\n\
\    -disableassertions[:<csomagn\u00e9v>...|:<oszt\u00e1lyn\u00e9v>]\n\
\        letiltja az assertion-\u00f6ket\n\
\    -esa | -enablesystemassertions\n\
\        enged\u00e9lyezi a rendszer assertion-\u00f6ket\n\
\    -dsa | -disablesystemassertions\n\
\        letiltja a rendszer assertion-\u00f6ket

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options
# ibm@73588 added -Xpd
#
classic.xusage= \    -Xargencoding     Megengedi a Unicode esc-szekvenci\u00e1kat az arumentumokban\n\
\    -Xbootclasspath:<alk\u00f6nyvt\u00e1rak \u00e9s zip/jar f\u00e1jlok %2-al elv\u00e1lasztva>\n\
\                      Be\u00e1ll\u00edtja a bet\u00f6lt\u00e9si oszt\u00e1lyok \u00e9s er\u0151forr\u00e1sok \n\
\                      el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1t\n\
\    -Xbootclasspath/a:<alk\u00f6nyvt\u00e1rak \u00e9s zip/jar f\u00e1jlok %2-al elv\u00e1lasztva>\n\
\                      A bet\u00f6lt\u00e9si oszt\u00e1lyok el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1nak v\u00e9g\u00e9re \u00edrja \n\
\                      a felsoroltakat\n\
\    -Xbootclasspath/p:<alk\u00f6nyvt\u00e1rak \u00e9s zip/jar f\u00e1jlok %2-al elv\u00e1lasztva>\n\
\                      A bet\u00f6lt\u00e9si oszt\u00e1ly el\u00e9r\u00e9si \u00fatj\u00e1nak elej\u00e9re \u00edrja a \n\
\                      felsoroltakat\n\
\    -Xcheck:jni       Tov\u00e1bbi ellen\u0151rz\u00e9seket v\u00e9gez a JNI f\u00fcggv\u00e9nyekhez\n\
\    -Xcheck:nabounds  Tov\u00e1bbi ellen\u0151rz\u00e9seket v\u00e9gez a JNI t\u00f6mbm\u0171veleteken\n\
\    -Xcomp            Az \u00f6sszes met\u00f3dust az els\u0151 haszn\u00e1latkor ford\u00edtja le \n\
\                      (csak Z/OS)\n\
\    -Xdisableexplicitgc Explicit GC-k letilt\u00e1sa\n\
\    -Xdisablejavadump A rendszer dump-t \u00e9s nem a java dump-ot haszn\u00e1lja a\n\
\                      hib\u00e1kn\u00e1l\n\
\    -Xlp              A Java halmot nagy lapokb\u00f3l pr\u00f3b\u00e1lja lefoglalni\n\
\    -Xgcpolicy[:optthruput]|[:optavgpause]\n\
\                      A szem\u00e9tgy\u0171jt\u00e9s viselked\u00e9s\u00e9t vez\u00e9rli\n\
\    -Xms<m\u00e9ret>       Be\u00e1ll\u00edtja a kezdeti Java halomm\u00e9retet\n\
\    -Xmx<m\u00e9ret>       Be\u00e1ll\u00edtja a maxim\u00e1lis Java halomm\u00e9retet\n\
\    -Xnoclassgc       Letiltja az oszt\u00e1ly szem\u00e9tgy\u0171jt\u00e9st\n\
\    -Xnosigcatch      Letiltja a JVM helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1si k\u00f3dot\n\
\    -Xnosigchain      Letiltja a jelkezel\u0151k l\u00e1ncol\u00e1s\u00e1t\n\
\    -Xoptionsfile=<f\u00e1jl> JVM opci\u00f3kat \u00e9s a defin\u00edci\u00f3kat tartalmaz\u00f3 f\u00e1jl\n\
\    -Xoss<m\u00e9ret>      Be\u00e1ll\u00edtja a maxim\u00e1lis Java veremm\u00e9retet mindegyik \n\
\                      sz\u00e1lra\n\
\    -Xpd              Bet\u00f6lti a hibakeres\u00e9si JRE k\u00f6nyvt\u00e1rakat\n\
\    -Xquickstart      Jav\u00edtja az ind\u00edt\u00e1si id\u0151t a ford\u00edt\u00e1s k\u00e9sleltet\u00e9s\u00e9vel\n\
\    -Xrs              Cs\u00f6kkenti az OS jelek haszn\u00e1lat\u00e1t\n\
\    -Xrunhprof[:help]|[:<opci\u00f3>=<\u00e9rt\u00e9k>, ...]\n\
\                      Halom, cpu vagy figyel\u0151 sebess\u00e9goptimaliz\u00e1l\u00e1st v\u00e9gez\n\
\    -Xrunjdwp[:help]|[:<opci\u00f3>=<\u00e9rt\u00e9k>, ...]\n\
\                      Bet\u00f6lti a hibakeres\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sk\u00f6nyvt\u00e1rakat a t\u00e1voli \n\
\                      hibakeres\u00e9shez\n\
\    -Xss<m\u00e9ret>       Be\u00e1ll\u00edtja a maxim\u00e1lis nat\u00edv veremm\u00e9retet minden sz\u00e1lra\n\
\    -Xverify          Enged\u00e9lyezi a szigor\u00fa oszt\u00e1lyellen\u0151rz\u00e9st minden\n\
\                      oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u00e9sre\n\
\    -Xverify          Letiltja a szigor\u00fa oszt\u00e1lyellen\u0151rz\u00e9st\n\
\    -Xverify:none     Letiltja a szigor\u00fa oszt\u00e1lyellen\u0151rz\u00e9st\n\
\    -Xverify:remote   Enged\u00e9lyezi a szigor\u00fa oszt\u00e1lyellen\u0151rz\u00e9st a t\u00e1voli\n\
\                      oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u00e9sekre\n\
\    -Xdebug           Enged\u00e9lyezi a t\u00e1voli hibakeres\u00e9st\n\
A -X opci\u00f3k nem szabv\u00e1nyosak \u00e9s figyelmeztet\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl megv\u00e1ltozhatnak.\n

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options(debug only)
#
classic.debug.xusage= \    -Xt               B\u00e1jtk\u00f3d\u00fa nyomk\u00f6vet\u00e9s (csak hibakeres\u00e9shez,\n\
\                      tiltsa le a JIT-et)\n\
\    -Xtm              Met\u00f3dus-nyomk\u00f6vet\u00e9s (csak hibakeeres\u00e9shez,\n\
\                      tiltsa le a JIT-et)