<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>
<!--
- $Header: emdb/source/oracle/sysman/emdrep/rsc/db/reports/storage/storage.dlf /st_emdbsa_11.2/1 2010/06/09 19:19:31 jagopal Exp $
-
- Copyright (c) 2004 Oracle. All Rights Reserved.
-
- NAME
- storage.dlf - Seed file for the MGMT_MESSAGES table
-
- DESCRIPTION
- This file contains database storage report-related seed data for the EM Messages table.
-
- NOTES
-
- MODIFIED (MM/DD/YY)
- mnihalan 06/11/07 - Add chart from SQL
- mnihalan 05/16/05 - Add messages for Rec space reports
- rreilly 05/03/05 - add new group target type
- rreilly 04/05/05 - fix headers
- qsong 02/14/05 - Add messages
- mnihalan 01/13/05 - Add messages
- mnihalan 01/04/05 - Add messages
- mnihalan 01/03/05 - Add messages
- mnihalan 12/13/04 - Add messages for storage issues
- mnihalan 12/10/04 - mnihalan_reports_bugs
- mnihalan 12/08/04 - Created
-->
<table xml:lang="fr" name="MGMT_MESSAGES">
<!-- lookup-key indicates which columns are used by TransX to recognize a row as a duplicate -->
<lookup-key>
<column name="MESSAGE_ID"/>
<column name="SUBSYSTEM"/>
<column name="LANGUAGE_CODE"/>
<column name="COUNTRY_CODE"/>
</lookup-key>
<!-- columns indicates which columns will be loaded as part of processing the dataset and
which should be translated by the Translation Group -->
<columns>
<column name="MESSAGE_ID" type="string" maxsize="256"/>
<column name="SUBSYSTEM" type="string" maxsize="64"/>
<column name="LANGUAGE_CODE" type="string" language="%l"/>
<column name="COUNTRY_CODE" type="string" language="%Cs"/>
<column name="MESSAGE" type="string" maxsize="1000" translate="yes"/>
</columns>
<!-- dataset specifies the data to be loaded into the repository -->
<dataset>
<!-- GENERIC -->
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_OUTSTANDING_ALERTS</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Alertes en attente</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_ALERT_HISTORY</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique des alertes</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_DATABASE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Stockage</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_DATABASE_STORAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Stockage de base de données</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation d'espace d'Oracle Database</col>
</row>
<!-- REPORT: Database Space Usage -->
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_DATABASE_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation d'espace d'Oracle Database</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_DATABASE_SPACE_USAGE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Affiche l'espace utilisé par une instance Oracle Database, ses tablespaces et ses fichiers de données.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_DATAFILE_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation d'espace des fichiers de données</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBLSPC_MONTHLY_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Espace utilisé mensuellement par les tablespaces Oracle Database</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBLSPC_MONTHLY_SPACE_USAGE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Affiche les détails mensuels d'utilisation de l'espace des tablespaces dans une instance Oracle Database.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_CURRENT_DATABASE_SPACE_USAGE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation d'espace en cours de la base de données</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_HISTORICAL_DATABASE_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Utilisation d'espace de la base de données</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBLSPC_ALLOCATION_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation de l'espace du tablespace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBLSPC_ALLOCATION_SPACE_USAGE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation de l'espace du tablespace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBLSPC_ALLOCATION_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation de l'espace du tablespace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_CURRENT_DATABASE_SPACE_USAGE_AREA</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation d'espace en cours de la base de données, par zone</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_RECOVERY_AREA_SIZE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Taille de la zone de récupération</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TOTAL_TBLSPC_ALLOCATION_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Espace total alloué aux tablespaces, avec son utilisation</col>
</row>
<!-- REPORT: Database Space Usage (Group) -->
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_DATABASE_GROUP_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation d'espace d'Oracle Database (Groupe)</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_DATABASE_GROUP_SPACE_USAGE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Affiche l'espace utilisé et les alertes Tablespace plein, pour chaque instance Oracle Database d'un groupe.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_CURRENT_DATABASE_GROUP_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Cumul d'utilisation d'espace en cours</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_CURRENT_GROUP_SPACE_USAGE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation d'espace en cours du groupe</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_HISTORICAL_GROUP_CUMULATIVE_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Cumul d'utilisation d'espace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_HISTORICAL_GROUP_CUMULATIVE_SPACE_USAGE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Cumul d'utilisation d'espace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_DATABASE_GROUP_TBSPFULL_ALERT_COUNT</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Alertes Tablespace plein en attente, par base de données</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_DATABASE_GROUP_TBSPFULL_ALERT_COUNT_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Alertes Tablespace plein en attente, par base de données</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_CURRENT_DBGROUP_CUMULATIVE_SPACE_USAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Cumul d'utilisation d'espace en cours</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_CURRENT_DBGROUP_CUMULATIVE_SPACE_USAGE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Cumul d'utilisation d'espace en cours</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBLSPC_ALLOCATION_SPACE_USAGE_MONTHLY_SUMMARY</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Cumul mensuel d'utilisation de l'espace alloué aux tablespaces</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBLSPC_ALLOCATION_SPACE_USAGE_MONTHLY_SUMMARY_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Cumul mensuel d'utilisation de l'espace alloué aux tablespaces</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBLSPC_ALLOCATION_SPACE_USAGE_MONTHLY</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Détails d'utilisation de l'espace alloué aux tablespaces, par mois</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBLSPC_ALLOCATION_SPACE_USAGE_MONTHLY_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Détails d'utilisation de l'espace alloué aux tablespaces, par mois</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_SPACE_USAGE_BY_DB</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation de l'espace alloué, par base de données</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_SPACE_USAGE_BY_DB_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Utilisation de l'espace alloué, par base de données</col>
</row>
<!-- REPORT: Tablespace Free Space (MB) Alerts -->
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_ALERT_BY_MB</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Alertes Espace libre du tablespace (Mo)</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_ALERT_BY_MB_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Affiche le récapitulatif des alertes Espace libre du tablespace (Mo) pour une instance Oracle Database.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBSP_FULL_BY_MB_HISTORICAL</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Espace libre du tablespace (Mo)</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBSP_FULL_BY_MB_HISTORICAL_AVERAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Espace libre moyen du tablespace (Mo) </col>
</row>
<!-- REPORT: Tablespace Space Used (%) Alerts -->
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_ALERT_BY_PERCENT</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Alertes Espace utilisé du tablespace (%)</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_ALERT_BY_PERCENT_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Affiche le récapitulatif des alertes Espace utilisé du tablespace (%) pour une instance Oracle Database.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBSP_FULL_BY_PERCENT_HISTORICAL</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Espace utilisé du tablespace (%)</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TBSP_FULL_BY_PERCENT_HISTORICAL_AVERAGE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Utilisation moyenne d'espace du tablespace (%)</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_CURRENT_DATABASE_GROUP_TBSPFULL_ALERT_SUMMARY</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Alertes Tablespace plein en attente (cumul)</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_CURRENT_DATABASE_GROUP_TBSPFULL_ALERT_SUMMARY_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Alertes Tablespace plein en attente (cumul)</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_SPACE_ISSUES</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Oracle Database - Problèmes d'espace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_SEGMENTS_REC_SPACE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Segments avec de l'espace récupérable</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_SEGMENTS_REC_SPACE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Segments avec de l'espace récupérable</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_LAST_RUN_REC_SPACE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Date à laquelle les problèmes d'espace ou de chaînage de lignes ont été examinés pour la dernière fois</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_LAST_RUN_REC_SPACE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Date à laquelle les problèmes d'espace ou de chaînage de lignes ont été examinés pour la dernière fois</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_INSTR_TEXT_REC_SPACE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Texte d'instruction à afficher pour les rapports Problèmes d'espace récupérable</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_INSTR_TEXT_REC_SPACE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Texte d'instruction à afficher pour les rapports Problèmes d'espace récupérable</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_SEGMENTS_ROW_CHAINING</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Segments avec des problèmes de chaînage de lignes</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_SEGMENTS_ROW_CHAINING_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Affiche le pourcentage de chaînage de lignes pour les segments évalués dans une instance Oracle Database.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_REC_SPACE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Tablespaces avec de l'espace récupérable</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_REC_SPACE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Affiche le récapitulatif de l'espace récupérable minimal et des recommandations d'amélioration pour une instance Oracle Database.</col>
</row>
<!-- +++++++++++++++++++++++++++++ OBSOLETE +++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
// OBSOLETE
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_ALERT</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Alertes Tablespace plein</col>
</row>
// OBSOLETE
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_ALERT_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Récapitulatif de l'utilisation en cours et historique du tablespace, avec les alertes Espace plein, pour la base de données</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_SPACE_USED</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Espace utilisé du tablespace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_SPACE_USED_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Espace utilisé du tablespace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_HISTORICAL_TABLESPACE_SPACE_USED</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Espace utilisé du tablespace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_HISTORICAL_TABLESPACE_SPACE_USED_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Espace utilisé du tablespace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FREE_SPACE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Espace libre du tablespace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FREE_SPACE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Espace libre du tablespace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_HISTORICAL_TABLESPACE_FREE_SPACE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Espace libre du tablespace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_HISTORICAL_TABLESPACE_FREE_SPACE_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Espace libre du tablespace</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_SPACE_USED_PCT_HISTORY_ALERT</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Alertes d'espace utilisé Tablespace plein</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_SPACE_USED_PCT_HISTORY_ALERT_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Alertes d'espace utilisé Tablespace plein</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_FREE_SPACE_HISTORY_ALERT</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Alertes d'espace libre Tablespace plein</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_FREE_SPACE_HISTORY_ALERT_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Alertes d'espace libre Tablespace plein</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_HISTORY_ROLLUP</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Cumul des alertes Tablespace plein</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_FULL_HISTORY_ROLLUP_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Historique - Cumul des alertes Tablespace plein</col>
</row>
<!-- REPORT: Tablespaces with Problem Segments -->
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_PROBLEM_SEGMENTS</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Tablespaces avec segments problématiques</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_PROBLEM_SEGMENTS_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Affiche les problèmes de segment des tablespaces gérés par le dictionnaire, ainsi que des espaces gérés localement convertis à partir de tablespaces gérés par le dictionnaire.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_SEGS_APPROACH_MAX_EXTENTS</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Tablespaces avec des segments proches du maximum d'extents</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLESPACE_SEGS_NOT_ABLE_EXTEND</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Tablespaces avec des segments incapables d'extension</col>
</row>
<!-- ELEMENTS: db elements and target types -->
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_DBINSTANCE_RAC_TARGET_TYPE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Instance de base de données et cibles RAC</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_GROUP_TARGET_TYPE</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Groupe</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_USER_TABLE_FROM_SQL_ELEM</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Table de base de données à partir de SQL</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_USER_TABLE_FROM_SQL_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Pour l'instance de base de données et les cibles RAC, affiche les résultats de requête sous forme de table.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_GROUP_USER_TABLE_FROM_SQL_ELEM</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Table de groupe à partir de SQL</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_GROUP_USER_TABLE_FROM_SQL_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Pour le type de cible Groupe, affiche les résultats de requête sous forme de table.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLE_FROM_SQL_ELEM</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Table de base de données à partir SQL (Masqué)</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_TABLE_FROM_SQL_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Pour l'instance de base de données et les cibles RAC, affiche les résultats de requête sous forme de table. Le code SQL n'est pas disponible pour les utilisateurs.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_USER_CHART_FROM_SQL_ELEM</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Graphique de base de données à partir de SQL</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_USER_CHART_FROM_SQL_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Pour l'instance de base de données et les cibles RAC, affiche les résultats de requête sous forme de graphique.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_CHART_FROM_SQL_ELEM</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Graphique de base de données à partir de SQL (Masqué)</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_CHART_FROM_SQL_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Pour l'instance de base de données et les cibles RAC, affiche les résultats de requête sous forme de graphique. Le code SQL n'est pas disponible pour les utilisateurs.</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_GROUP_USER_CHART_FROM_SQL_ELEM</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Graphique de groupe à partir de SQL</col>
</row>
<row>
<col name="MESSAGE_ID">DBMSG_GROUP_USER_CHART_FROM_SQL_DESC</col>
<col name="SUBSYSTEM">REPORTS</col>
<col name="MESSAGE">Pour le type de cible Groupe, affiche les résultats de requête sous forme de graphique.</col>
</row>
</dataset>
</table>