Configuration d'un tri linguistique multilingue

Utilisez un tri linguistique multilingue si la base de données contient des données :

• En plusieurs langues
• En langue asiatique

Les tris multilingues sont utiles pour les langues asiatiques, en raison de la complexité de leurs règles de tri.

Si les données sont toutes dans la même langue, utilisez un tri linguistique unilingue de façon à réduire la consommation de mémoire et à améliorer les performances.

Les tris multilingues ont trois niveaux de précision :

• Niveau primaire : Le tri de niveau primaire fait la distinction entre les caractères de base tels que a et b.
• Niveau secondaire : le tri de niveau secondaire fait la distinction entre les caractères de base et entre les signes diacritiques figurant sur les caractères de base. Par exemple, Ä et A sont identiques au niveau primaire car leur caractère de base est A, mais ils sont différents au niveau secondaire en raison du signe diacritique de Ä.
• Niveau tertiaire : Le tri de niveau tertiaire fait la distinction entre les caractères de base, entre les signes diacritiques figurant sur les caractères de base et entre les majuscules et les minuscules. Par exemple, a et A sont identiques aux niveaux primaire et secondaire mais différents au niveau tertiaire car a est minuscule et A est majuscule.

Chaque paramètre local doit définir l'ordre des caractères, c'est-à-dire indiquer si a vient avant b, si b est avant a ou s'ils sont égaux.

Vous pouvez choisir un tri linguistique multilingue dans la liste des tris prédéfinis (appelés classements) ou définir un nouveau tri. Les tris prédéfinis sont répertoriés dans la boîte de dialogue Définitions existantes, qui apparaît lorsque vous cliquez sur Afficher les définitions existantes. Oracle Locale Builder permet de visualiser l'ensemble des caractéristiques de tout tri linguistique multilingue prédéfini.

Vous pouvez définir un nouveau tri en modifiant un tri existant ou en saisissant toutes les données du tri à ajouter. Reportez-vous à Définition d'un nouveau tri linguistique multilingue.

Le choix d'un nom de classement dans la boîte de dialogue Définitions existantes complète automatiquement l'autre champ de la boîte de dialogue de définition de tri multilingue Général :

• ID de classement : code numérique représentant le tri choisi. Ce code figure entre parenthèses après le nom de classement dans la boîte de dialogue Définitions existantes.

Le choix d'un nom de classement détermine également si l'un des indicateurs de classement définis ci-dessous est coché :

• CANONICAL_EQUIVALENCE : S'applique aux tris thai et lao
• REVERSE_SECONDARY : S'applique aux tris français
• SWAP_WITH_NEXT : Indique si les règles canoniques sont utilisées

Définition d'un nouveau tri multilingue

Chaque tri comporte plusieurs caractéristiques :

• Ordre de classement Unicode
• Caractères diacritiques
• Caractères de ponctuation
• Règles contextuelles
• Règles de développement
• Lettres de base
• Lettres majuscules spéciales
• Lettres minuscules spéciales
• Lettres de base spéciales

Vous pouvez créer un nouveau tri linguistique multilingue en modifiant une définition de tri existante ou en en définissant chacune des caractéristiques. Reportez-vous à Définition d'un nouveau tri linguistique multilingue.