Le japonais comporte des caractères contextuels. Par exemple, le symbole ressemblant à — allonge la voyelle du caractère précédent. Or, l'ordre de tri dépend de la voyelle. Ainsi, lorsque — apparaît après ka (représentation en caractères latins), — indique un a long et est traité comme un a dans le tri. Lorsque — figure après ki, il indique un i long et est traité comme un i dans le tri. Pour le tri, ka— équivaut à kaa et ki— à kii.
Les caractères sont présentés dans une structure arborescente, avec des branches correspondant aux niveaux de tri primaire, secondaire et tertiaire. Ces trois niveaux de tri permettent de classifier les caractères. Ils sont sans rapport avec l'ordre de tri. L'ordre de tri est l'ordre dans lequel les caractères apparaissent à l'écran, de haut en bas. Chaque entrée est appelée noeud.
REMARQUE : les valeurs Unicode (UTF-16) dans les écrans de classement apparaissent avec un x et non un u.
Vous pouvez :