<?xml version = '1.0'?>
<table xml:lang="fr" name="MGMT_MESSAGES">
   <lookup-key>
      <column name="MESSAGE_ID"/>
      <column name="SUBSYSTEM"/>
      <column name="LANGUAGE_CODE"/>
      <column name="COUNTRY_CODE"/>
   </lookup-key>
   <columns>
      <column name="MESSAGE_ID" type="string" maxsize="256"/>
      <column name="SUBSYSTEM" type="string" maxsize="64"/>
      <column name="LANGUAGE_CODE" type="string" language="%l"/>
      <column name="COUNTRY_CODE" type="string" language="%Cs"/>
      <column name="MESSAGE" type="string" maxsize="1000" translate="yes"/>
   </columns>
   <dataset>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_SCRIPTS_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">A l'aide des privilèges root, exécutez le script Oracle home/root.sh de l'infrastructure de grille sur les noeuds à étendre.
Une fois tous les scripts racine exécutés sur l'ensemble des noeuds, sélectionnez l'étape manuelle et cliquez sur Continuer pour poursuivre l'exécution de la procédure de déploiement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à cloner le répertoire d'origine Oracle Home ASM sur les nouveaux noeuds. Cette opération configurera le répertoire d'origine Oracle Home pour un ordinateur donné.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DELETE_ASM_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprime les répertoires d'origine Oracle Home ASM des noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_DB_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécuter les outils de configuration de base de données</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_ADD_NODE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape exécute les scripts racine qui ajoutent les nouveaux noeuds à l'infrastructure de grille.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_ASM_HOME_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape configure l'emplacement du répertoire d'origine Oracle Home ASM pour les étapes suivantes.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_BONDING_INTEFACES_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Définissez et configurez les interfaces de liaison (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_PREPARE_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparer la zone intermédiaire</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_LOAD_CLUSTER_DATA_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Charger les données de cluster runtime</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_MANUAL_SUDO_REQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie si l'utilisateur dispose de droits permettant d'exécuter la commande sudo sur les noeuds distants. S'il dispose de droits suffisants, les étapes exigeant des privilèges root sont ignorées et les étapes manuelles respectives sont activées.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_ASM_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparer l'archive ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape mettra à jour les noeuds existants du cluster avec les informations de la liste de nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DEPLOY_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette phase prépare la zone intermédiaire de la base de données sur tous les noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_BONDING_INTEFACES_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configure les interfaces de liaison et personnalise sysctl.conf (facultatif).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REG_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Inscrire le répertoire d'origine Oracle Home Grid Infrastructure</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_PREDB_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérification par l'utilitaire de vérification de cluster avant l'installation de la base de données</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ROOT_SCRIPTS_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécutez les scripts racine à partir du répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters (***privilèges root obligatoires***).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DEPLOY_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Les composants logiciels d'Oracle Grid Infrastructure sont installés sur tous les noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_AGENT_PUSH_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Propager les agents sur de nouveaux noeuds</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">REF_TGT_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cible de référence sélectionnée avec une base de données qui sera utilisée pour l'extension.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_EXECUTION_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécution du prérequis et des corrections</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ADD_NODE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajouter un noeud à l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_SETUP_SSH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration SSH</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_MOUNT_PREREQ_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape configure la zone intermédiaire en vue de la vérification des prérequis et des corrections de montage sur tous les noeuds. Elle exécute ensuite ces prérequis et ces corrections. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_INSTALL_RPMS_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installez tous les packages à partir du répertoire &lt;répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters>/sysman/prov/Cluster_packages copiés à partir du noeud de référence sur tous les noeuds à étendre. Si vous utilisez OCFS2, assurez-vous que les RPM ocfs2, ocfs2-tools et ocfs2-debug pour le système d'exploitation et le noyau propres au cluster sont copiés vers cet emplacement. Cette étape installera les mêmes RPM sur les nouveaux noeuds lors de l'extension du cluster. Remarque : assurez-vous que vous copiez les RPM installés sur le noeud existant dans le répertoire &lt;répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters>/sysman/prov/Cluster_packages. Ne copiez pas les RPM OCFS2 pour un autre système d'exploitation/noyau dans ce répertoire (***privilèges root obligatoires***).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mise à jour de la liste de noeuds de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_UPDATE_MANUAL_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécutez les scripts racine sur les noeuds restants dans l'infrastructure de grille. Cette étape peut échouer si les noeuds ont déjà été enlevés de l'infrastructure de grille. L'échec de cette étape n'entraînera pas celui de la procédure de déploiement. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécution des scripts racine de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_NODE_SLOTS_CHECK_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérification de l'emplacement de noeud OCFS2</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_REMOVE_NODES_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlève de la configuration de l'infrastructure de grille les applications de niveau noeud des noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_NAME_UNIX</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Fourniture d'infos de paramétrage de base de données Oracle Grid Infrastructure/Oracle Real Application Clusters pour UNIX</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_VERIFY_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute l'utilitaire de vérification de cluster pour vérifier si les noeuds restants du cluster fonctionnent correctement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_VERIFY_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Si le cluster n'est pas supprimé en totalité, cette étape vérifie que l'infrastructure de grille est mise à jour et que les noeuds restants du cluster fonctionnent correctement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_INSTALL_RPMS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installer les packages</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette procédure permet d'installer et de configurer une base de données de cluster (base de données Oracle Real Application Clusters - RAC) sur des hôtes sélectionnés, comme l'indiquent les manuels Oracle Database Oracle Grid Infrastructure et Oracle Real Application Clusters Installation Guide.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_NAME_WIN</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Fourniture d'infos de paramétrage de base de données Oracle Grid Infrastructure/Oracle Real Application Clusters pour Windows</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">CRS_HOME_TGTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Liste des cibles qui requièrent que le répertoire d'origine Oracle Home CRS soit configuré.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_DELETE_ASM_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Désinstaller ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_CRS_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparation de l'archive Grid Infrastructure source</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_PREPARE_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE"/>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_CRS_HOME_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurer le répertoire d'origine Oracle Home Grid Infrastructure</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_USER_PERMISSION_CHECKS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute les prérequis nécessaires pour vérifier les droits d'accès utilisateur sur les cibles de destination à l'aide de l'utilisateur de l'infrastructure de grille.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLEAN_UP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape de nettoyage</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_UPDATE_NODELIST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mettre à jour la liste de noeuds pour les noeuds restants</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_PREREQ_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparer les prérequis</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_CRS_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à copier l'instance Grid Infrastructure source depuis l'hôte de référence vers tous les noeuds exigeant l'installation de Grid Infrastructure.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_INSTANCE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Les instances de base de données Oracle Real Application Clusters (RAC) seront créées sur les nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REG_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape inscrit la base de données cible Oracle Real Application Clusters et vérifie que le répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters est reconnu pour les collectes ECM.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mise à jour de la liste de noeuds du répertoire d'origine Oracle Home</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CONFIGURE_SYSCTL_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Personnalisez sysctl.conf en mettant à jour les paramètres IPV4 et de noyau. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_PREREQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Les prérequis et les corrections sont exécutés sur chaque noeud.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_ROOT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécuter les scripts racine</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_PRE_PREREQ_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparer l'extension de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lors de cette phase, les informations de la liste de noeuds des répertoires d'origine Oracle Home ASM existants sont mises à jour.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lors de cette étape, l'instance Grid Infrastructure source de la cible de référence est archivée.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_CHECK_IF_FIXUP_REQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifiez si les noeuds doivent être corrigés.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_DELETE_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Déconfigurer l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape mettra à jour les noeuds existants avec les informations de la liste de nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_HOME_REG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Inscrire le répertoire d'origine Oracle Home Grid Infrastructure auprès de l'agent central.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_INST_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installer le package CVUQDISK</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_HOME_REG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Inscription du répertoire d'origine Oracle Home</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_DB_VERIFY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape exécute l'utilitaire de vérification de base de données sur chaque noeud.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_NODE_SLOTS_CHECK_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie les volumes OCFS2 à la recherche de la disponibilité du nombre minimal d'emplacements de noeud pour procéder à une extension en ligne. Le nombre d'emplacements pour chaque disque OCFS2 doit être supérieur ou égal au nombre total de noeuds dans le cluster résultant. Si le nombre d'emplacements est inférieur, augmentez-le en arrêtant la pile sur tous les noeuds. Pour les étapes nécessaires permettant d'augmenter le nombre d'emplacements, reportez-vous à http://oss.oracle.com/projects/ocfs2/dist/documentation/ocfs2_users_guide.pdf. Cette étape sera exécutée seulement si vous utilisez le format OCFS2 pour les disques partagés. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ADD_LISTENERS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration de processus d'écoute</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_WIN_EXECUTION_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécution des prérequis pour Windows</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_CRS_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">L'archive Grid Infrastructure est copiée sur tous les nouveaux noeuds et préparée dans l'emplacement du répertoire d'origine Oracle Home Grid Infrastructure.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CLEANUP_CLUSTER_FILES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlève les fichiers de cluster des noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_ONLY_EXECUTION_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape Prérequis uniquement</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_SSH_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">SSH est configuré sur tous les noeuds du cluster résultant à partir de chaque noeud pour l'utilisateur de l'installation de l'infrastructure de grille.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_CHECK_IF_ADDINSTANCE_SUCCEEDED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifier si l'instance a été ajoutée</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_STOP_LISTENER_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Arrêter les services de processus d'écoute</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Clonage de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_ASM_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lors de cette phase, l'archive ASM est copiée vers les noeuds qui requièrent l'installation d'ASM. Elle est ensuite préparée dans l'emplacement du répertoire d'origine Oracle Home ASM.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_CHECK_IF_PORTS_FREE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie si les ports requis pour l'ajout d'une instance de base de données Oracle Real Application Clusters (RAC) ou pour la configuration d'Enterprise Manager sont libres.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_MOUNT_PREREQ_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Prérequis et corrections de montage</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EC_EXE_PREREQ_CHECKS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute les vérifications de prérequis sur les noeuds pour l'extension. Cette étape est exécutée sur les plates-formes Unix. Elle peut échouer si certains prérequis ne sont pas satisfaits. L'échec de cette étape ne provoque pas l'échec de la procédure de déploiement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette phase effectue l'étape de clonage requise sur les répertoires d'origine Oracle Home copiés sur les nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_DEINSTALL</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Désinstaller CRS</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_PREREQ_CHECKS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécuter les vérifications de prérequis</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à cloner le répertoire d'origine Oracle Home Grid Infrastructure sur les nouveaux noeuds. Cette opération configurera le répertoire d'origine Oracle Home sur l'ordinateur concerné.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_INSTANCE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajout d'instance de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_REMOVE_OCR</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute le script rootdeinstall sur le noeud de référence, en cas de suppression totale du cluster. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CVU_POST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifier l'installation Grid Infrastructure des hôtes.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Utilitaire de vérification de cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REM_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlève le package CVUQDISK s'il est détecté sur le système.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_BONDING_INTEFACES_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Définit et configure les interfaces de liaison (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_DB_VERIFY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérification de la base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_RACGONS_CONFIG_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape exécute les utilitaires de configuration de l'infrastructure de grille.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_ASM_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à copier l'instance ASM source à partir de l'hôte de référence sur tous les noeuds qui requièrent qu'ASM soit installé.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_CLEANUP_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlève la configuration de l'infrastructure de grille des noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">JOB_RAC_ADD_INSTANCE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajouter une instance de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_PREREQ_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à préparer le composant de prérequis pour tous les noeuds cible.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CLUSTER_INTROSPECTION_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Phase d'introspection du cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLONE_AGENT_TO_NODES_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Propagez l'agent vers les noeuds non gérés par Enterprise Manager. Cette opération nécessitera que l'archive soit copiée, puis préparée, clonée et configurée de la manière requise.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_DELETE_NODES_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprimer des noeuds de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_CONFIG_UPDATE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mise à jour de la configuration OCFS2</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_EMCA_INSTANCE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute l'assistant Configuration d'Enterprise Manager pour la base de données Oracle Real Application Clusters (RAC) gérée par des règles.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_POST_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérification par l'utilitaire de vérification de cluster après l'installation</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_CRS_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à préparer le fichier d'archivage Grid Infrastructure sur les noeuds exigeant l'installation de Grid Infrastructure.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Fourniture d'infos de paramétrage Oracle Grid Infrastructure/Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_UPDATE_NODELIST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Met à jour la liste de noeuds de chaque répertoire d'origine Oracle Home du noeud.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lors de cette phase, les informations de la liste de noeuds des répertoires d'origine Oracle Home de base de données Oracle RAC existants sont mises à jour.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_VERIFY_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifier l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DISCOVERY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape effectuera un repérage de cibles et inscrira l'ensemble des nouvelles cibles auprès d'Enterprise Manager.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape exécutera les scripts racine à partir du répertoire d'origine Oracle Home ASM.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CRS_CONF</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration de cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mise à jour de la liste de noeuds ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLEAN_UP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlève les répertoires de travail et les fichiers temporaires de tous les noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CONFIGURE_SYSCTL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Permet la personnalisation de sysctl.conf en mettant à jour les paramètres IPV4 et de noyau (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_REMOVE_ORCL_CLUSTER</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprimer le fichier ORCLcluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">OCM_CONFIG_JOB_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurer le répertoire d'origine Oracle Home</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_RAC_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparation de l'archive Oracle Real Application Clusters source</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_ASM_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à préparer un fichier d'archivage du répertoire d'origine Oracle Home ASM à partir de l'hôte de référence sélectionné de la base de données de cluster existante.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CLEAN_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nettoyer la zone intermédiaire de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_CREATE_DIR_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Crée les répertoires de niveau 1 sous /. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CLEAN_UP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nettoyer</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_INITIALIZATION</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Initialise l'exécution et vérifie l'état des services Grid Infrastructure.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_RAC_HOME_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape configure l'emplacement du répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters pour les étapes suivantes.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_RE_READ_INITTAB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Relire Inittab</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ADD_NODE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajoute les nouveaux noeuds à l'infrastructure de grille existante.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Clonage d'ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EC_VERIFY_FIXES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute les vérifications de prérequis sur les noeuds à étendre. Les échecs à cette étape signifient que certaines vérifications de prérequis n'ont pas été corrigées automatiquement et exigent une intervention manuelle. Il est recommandé de corriger le problème et de procéder à nouveau à cette étape sur les noeuds ayant échoué. Cette étape est effectuée sur les systèmes d'exploitation Unix et est ignorée si l'étape Exécuter les vérifications de prérequis est désactivée ou si l'exécution fonctionne.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_INSTALL_RPMS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installer les packages</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_CHECK_IF_MANUAL_SUDO_REQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifiez si les étapes exigeant des privilèges root peuvent être activées.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_DELETE_DB_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Désinstaller la base de données</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ADD_NODE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Phase pendant laquelle les cibles de base de données Oracle Real Application Clusters sont ajoutées sur les nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CVU_READY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifier si les hôtes sont prêts pour le cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_INITIALIZATION</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Phase d'initialisation</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_ASM_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copier et préparer l'archive ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_DB_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape exécute les outils de configuration de base de données sur le premier noeud.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_PREPARE_DB_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette phase prépare la zone intermédiaire de la base de données sur tous les noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DELETE_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Déconfigure l'infrastructure de grille sur les noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REM_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlever le package CVUQDISK</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_SSH_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurer SSH pour l'utilisateur de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_REMOVE_OCR</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nettoyer la base de registres Grid Infrastructure</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Création de l'archive de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_CHECK_IF_ADDINSTANCE_SUCCEEDED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifiez si l'instance a été ajoutée correctement à l'ensemble des noeuds distants.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_VERIFY_FIXES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifier les vérifications de prérequis</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_CLEANUP_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape exécute un script qui nettoie la zone intermédiaire de l'infrastructure de grille temporaire configurée pour l'installation de l'infrastructure de grille.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_INST_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installer le package CVUQDISK</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute les scripts racine à partir du répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters (*** privilèges root obligatoires ***).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_CRS_HOME_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape configure l'emplacement du répertoire d'origine Oracle Home Grid Infrastructure pour les étapes suivantes.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Scripts racine ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_RACGONS_CONFIG_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Les outils de configuration de l'infrastructure de grille sont exécutés lors de cette phase, qui consiste à configurer les nouveaux noeuds sur le cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_UPDATE_CRS_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">A l'aide des privilèges root, exécutez &lt;répertoire d'origine Oracle Home de l'infrastructure de grille>/crs/install/rootcrs.pl -delete -force sur tous les noeuds à réduire, pour déconfigurer les services de grille des noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_SETUP_SSH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE"/>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape est exécutée sur les nouveaux noeuds pour faire apparaître les démons de l'infrastructure de grille sur les nouveaux noeuds (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REG_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Inscrire le répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_CLEANUP_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nettoyer la zone intermédiaire de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_MOUNT_PREREQ_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécution des prérequis/corrections de montage</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_RAC_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparer l'archive de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Scripts racine de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ADD_LISTENER_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajoute l'instance Oracle Real Application Clusters (RAC) aux nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DISCOVERY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Phase de repérage des nouvelles cibles activées sur les nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_REF_HOST_SANITY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérification du fonctionnement de l'hôte de référence</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette phase permet d'exécuter l'étape d'ajout de noeuds de répertoire d'origine Oracle Home Oracle RAC sur les nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_RAC_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à copier l'instance de base de données Oracle Real Application Clusters source à partir de l'hôte de référence sur tous les noeuds exigeant l'installation d'ASM.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_ASM_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à préparer le fichier zip ASM sur les noeuds exigeant l'installation de Grid Infrastructure.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_INSTALL_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape installe les composants logiciels de la base de données Oracle.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ATTACH_HOME_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Attacher le répertoire d'origine Oracle Home à l'inventaire central</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_SETUP_SSH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration SSH</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_LOAD_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Charge les pilotes OCFS2 et démarre OCFS2 sur les nouveaux noeuds. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_SETUP_DB_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurer la zone intermédiaire de la base de données</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_VERIFY_SHARED_LOC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape permet d'exécuter l'utilitaire de vérification de cluster pour vérifier si les emplacements partagés sont accessibles depuis tous les noeuds cible.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_INIT_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute les scripts rootdeletenode sur les noeuds existants dans l'instance de l'infrastructure de grille. L'exécution de cette étape garantit que les fichiers restants après une suppression incomplète de l'infrastructure de grille seront nettoyés (***privilèges root obligatoires***).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Les scripts racine de base de données Oracle RAC sont exécutés.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_LOAD_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copier la configuration et charger OCFS2</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Scripts racine de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_CHECK_IF_CRS_HOME_TO_BE_REMOVED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie que le résultat du script racine de suppression de noeud est positif.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ADD_LISTENERS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Effectue la configuration de processus d'écoute pour démarrer les processus d'écoute sur les nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_DB_CONF</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration de base de données</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DEINST_CVUQDISK_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">A l'aide des privilèges root, enlevez le package CVUQDISK du système.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ROOT_SCRIPTS_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">A l'aide des privilèges root, exécutez le script Oracle home/root.sh de la base de données Oracle Real Application Clusters sur les noeuds à étendre.
Une fois tous les scripts racine exécutés sur l'ensemble des noeuds, sélectionnez l'étape manuelle et cliquez sur Continuer pour poursuivre l'exécution de la procédure de déploiement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_RAC_SSH_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurer SSH pour l'utilisateur de base de données Oracle RAC</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_UPDATE_NODELIST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Met à jour la liste de noeuds pour les noeuds restants du cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_UPDATE_INVENTORY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Met à jour l'inventaire central sur les noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_CONFIG_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration de la base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_PREP_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlève les noeuds de l'instance Grid Infrastructure. L'exécution de cette étape garantit que les fichiers restants après une suppression incomplète de Grid Infrastructure sont nettoyés. Cette étape peut échouer si les noeuds ont déjà été enlevés du clusterware. L'échec de cette étape ne provoque pas celui de la procédure de déploiement (***privilèges root obligatoires***).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_PRE_PREREQ_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette phase exécute les étapes à effectuer avant les prérequis obligatoires sur la cible de l'infrastructure de grille à l'aide des informations d'identification et de connexion utilisateur Grid Infrastructure.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_DELETE_INSTANCE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprimer toutes les instances</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_CONFIG_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette phase permet d'exécuter les outils de configuration obligatoires sur le répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle RAC à l'aide des informations d'identification et de connexion du répertoire d'origine Oracle Home de base de données de cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_PREPARE_DB_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparer la zone intermédiaire de la base de données</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_CHECK_IF_CRS_HOME_TO_BE_REMOVED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifier si le résultat du script racine de suppression de noeud est positif.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_PREP_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparer les emplacements de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_STAGE_LOC_PERMISSION_HOST_CMD_STEP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie si le chemin de zone intermédiaire est accessible en écriture.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_NAME_DBDN</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Réduire Oracle Real Application Clusters pour les plates-formes Unix</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_RAC_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copier l'archive de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_AGENT_ZIP_COPY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparation de l'archive d'agent</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_RPMS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copier les packages</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REG_CRS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Inscription du répertoire d'origine Oracle Home Grid Infrastructure</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_CLEANUP_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nettoyer l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REM_MANUAL_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlevez le package CVUQDISK s'il est détecté sur le système.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mise à jour de la liste de noeuds de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_PREREQ_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparer le composant de prérequis</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_RE_READ_INITTAB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Relit le fichier /etc/inittab du système d'exploitation. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_FORMAT_OCFS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Formater les partitions OCFS</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_DELETE_ASM_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Désinstalle ASM des noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ADD_NODE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajouter un noeud à l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_CLEANUP_SOFTWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nettoyer le logiciel</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_REF_HOST_SANITY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie la validité des répertoires d'état du répertoire d'origine Oracle Home de base de données.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLUSTER_INTROSPECTION_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à obtenir les emplacements des stockages partagés et des fichiers de base de données de la base de données de cluster sélectionnée.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_EXECUTION_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à exécuter les vérifications de prérequis sur les noeuds pour l'extension. Les prérequis ayant échoué seront corrigés.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_ROOT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape exécute oraInstroot.sh et root.sh.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_ADD_NODE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajout de noeud racine à l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_ONLY_EXECUTION_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à exécuter uniquement les prérequis. Elle exécute l'utilitaire de vérification de cluster, mais aucune correction automatique. Cette étape peut être activée si seuls les prérequis doivent être exécutés lors de cette phase.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_UPDATE_NODELIST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mettre à jour la liste de noeuds</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_RAC_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à préparer un fichier zip du répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters à partir de l'hôte de référence sélectionné de la base de données de cluster existante.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_BONDING_INTEFACES_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration d'interface de liaison</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_POST_PREREQ_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etendre l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_FORMAT_OCFS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Utilitaire de formatage de partition OCFS.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Création de l'archive Grid Infrastructure</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mise à jour de la liste de noeuds du répertoire d'origine Oracle Home ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_CLEANUP_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape exécute un script afin de nettoyer la zone intermédiaire de base de données temporaire configurée pour l'installation de la base de données.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_EMCA_INSTANCE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configure Enterprise Manager pour la base de données Oracle Real Application Clusters (RAC) gérée par des règles sur les nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CLEANUP_SOFTWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlève le logiciel des noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_EMCA_INSTANCE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration d'Enterprise Manager pour la base de données Oracle Real Application Clusters (RAC)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REFRESH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Télécharge la dernière configuration des hôtes vers le serveur Oracle Management Server.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_BONDING_INTEFACES_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration de la liaison et de Sysctl</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">La source de base de données Oracle Real Application Clusters de l'hôte de référence est archivée dans le cadre de cette étape.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_CONFIG_UPDATE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Est exécuté sur les noeuds sur lesquels OCFS2 est configuré pour mettre à jour le fichier /etc/ocfs2/cluster.conf avec des informations sur les nouveaux noeuds. Cette étape est exécutée uniquement lorsque le stockage partagé sur OCFS2 doit être étendu à de nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_UPDATE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Met à jour /etc/ocfs2/cluster.conf sur les noeuds configurés OCFS2 avec des informations concernant les nouveaux noeuds. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_DEPLOY_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Déployer Oracle Grid Infrastructure</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_INIT_DP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Initialise la procédure de déploiement en cours. Les variables dérivées sont définies par calcul. Ne pas désactiver ni supprimer cette étape.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_LOAD_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Chargement et configuration d'OCFS2</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_STAGE_LOC_PERMISSION_HOST_CMD_STEP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie si le chemin de zone intermédiaire est accessible en écriture</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_PREREQ_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Le composant de prérequis et de correction est préparé lors de cette phase.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_INST_CVUQDISK_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">A l'aide des privilèges root, installez le package CVUQDISK disponible dans le répertoire &lt;répertoire d'origine Oracle Home de l'infrastructure de grille>/cv/rpm, si cela n'est pas déjà fait.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_INSTALL_RPMS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installe tous les packages à partir du répertoire &lt;répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle RAC>/sysman/prov/Cluster_packages copiés à partir du noeud de référence sur tous les noeuds à étendre. Si vous utilisez OCFS2, assurez-vous que les RPM ocfs2, ocfs2-tools et ocfs2-debug pour le système d'exploitation et le noyau propres au cluster sont copiés vers cet emplacement. Cette étape installera les mêmes RPM sur les nouveaux noeuds lors de l'extension du cluster. Remarque : assurez-vous que vous copiez les RPM installés sur le noeud existant dans le répertoire &lt;répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle RAC>/sysman/prov/Cluster_packages. Ne copiez pas les RPM OCFS2 pour un autre système d'exploitation/noyau dans ce répertoire. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_USER_PERMISSION_CHECKS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute les prérequis nécessaires pour vérifier les droits d'accès utilisateur sur les cibles de destination à l'aide de l'utilisateur de la base de données Oracle Real Application Clusters (RAC).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_DESC_DBDN</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette procédure supprime des noeuds d'Oracle Real Application Clusters pour réduire le cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_VERIFY_SHARED_LOC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Utilitaire de vérification des périphériques partagés</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_REMOVE_NODEAPPS_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlever les applications de niveau noeud de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ADD_INSTANCE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lors de cette phase, les instances de base de données Oracle Real Application Clusters sont ajoutées sur les nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_PREP_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlève les noeuds de Grid Infrastructure. L'exécution de cette étape garantit que les fichiers restants après une suppression incomplète de Grid Infrastructure seront nettoyés. Elle risque d'échouer si les noeuds ont déjà été enlevés de Grid Infrastructure. L'échec de cette étape n'entraînera pas celui de la procédure de déploiement (***privilèges root obligatoires***).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_NAME_DBEC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etendre la base de données de cluster en un clic</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_NODE_SLOTS_CHECK_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie la disponibilité des emplacements de noeud OCFS2. Cette étape est exécutée uniquement lorsque le stockage partagé sur OCFS2 doit être étendu à d'autres noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">ASM_HOME_TGTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Liste des cibles qui requièrent que le répertoire d'origine Oracle Home ASM soit configuré.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ADD_LISTENER_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajouter une instance Oracle Real Application Clusters (RAC) </col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_NODE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à ajouter les nouveaux noeuds aux bases de données Oracle Real Application Clusters existantes. Dans le cas d'un cluster GPnP, toutes les cibles Oracle Real Application Clusters devront être ajoutées aux nouveaux noeuds, en boucle.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_REMOVE_CLUSTER_FILES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprime les fichiers de cluster du système d'exploitation. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_DELETE_DB_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Désinstalle la base de données Oracle Real Application Clusters sur les noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_DEPLOY_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Déployer la base de données Oracle</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_DELETE_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprimer une configuration</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_EMCA_INSTANCE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration d'Enterprise Manager</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_INST_MANUAL_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installez le package CVUQDISK s'il est introuvable sur le système. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_SETUP_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurer la zone intermédiaire</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_RAC_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparer l'archive de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_RAC_SSH_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">SSH est configuré sur tous les noeuds du cluster résultant à partir de chaque noeud pour l'utilisateur de l'instance de base de données Oracle RAC.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécution des scripts racine de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_VERIFY_CLUSTERWARE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifier l'infrastructure de grille pour les noeuds restants</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_AGENT_ZIP_COPY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lors de cette phase, les agents de surveillance sont propagés vers les noeuds non gérés par Enterprise Manager.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_CRS_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copier et préparer l'archive Grid Infrastructure pour les nouveaux noeuds</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_SETUP_DB_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape configure la zone intermédiaire pour l'installation d'une base de données.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajoute le noeud du répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters aux nouveaux noeuds. Cette opération configure le répertoire d'origine pour l'ordinateur indiqué.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_CHECK_IF_ADDNODE_SUCCEEDED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifier si le noeud a été ajouté</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Clonage du répertoire d'origine Oracle Home ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CLEANUP_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Effectue les opérations de nettoyage nécessaires, telles que la suppression des configurations de démon ONS et la désinscription des services de processus d'écoute.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_RAC_HOME_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurer le répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_ASM_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copier l'archive ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">La source ASM de la cible de référence est archivée dans le cadre de cette étape.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Les scripts racine de l'infrastructure de grille sont exécutés.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_DISK_HOST_CMD_STEP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie si le disque est utilisable</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Effectue des corrections de niveau système basées sur les échecs de la vérification des prérequis lors de l'étape précédente. Cette étape est réalisée sur les systèmes d'exploitation Unix. Elle est ignorée si l'étape Exécuter les vérifications de prérequis est désactivée ou si l'exécution fonctionne (***privilèges root obligatoires***).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_PREP_CREATE_DIR</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparer un répertoire de création</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_DB_VERIFY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécution de la vérification de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLONE_AGENT_TO_NODES_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copie et préparation de l'archive d'agent suivies du clonage</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_EXE_FIXUP_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">A l'aide des privilèges root, exécutez les corrections pour les prérequis ayant échoué via le script runFixup.sh disponible dans le répertoire de travail. Cette étape est ignorée si l'étape Exécuter les vérifications de prérequis est désactivée ou si l'exécution a réussi.
Une fois les corrections exécutées, sélectionnez l'étape manuelle et cliquez sur Continuer pour poursuivre l'exécution de la procédure de déploiement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REFRESH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Régénérer la configuration d'hôte</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_BONDING_INTERFACES_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">A l'aide des privilèges root, configurez les interfaces de liaison sur tous les nouveaux noeuds à étendre.
Une fois les interfaces de liaison configurées, sélectionnez l'étape manuelle et cliquez sur Continuer pour poursuivre l'exécution de la procédure de déploiement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lors de cette phase, les informations de liste de noeud présentes dans les répertoires d'origine Oracle Home Grid Infrastructure sont mises à jour.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_SANITY_CHECK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérification du fonctionnement de l'hôte de référence.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_UPDATE_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Met à jour l'infrastructure de grille sur les noeuds restants.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_ROOT_SCRIPTS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécution des scripts racine ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_DISK_SETUP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape configure les unités de bloc et en assure la propriété.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_ADD_NODE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajouter un noeud Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_SETUP_ASM_HOME_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurer le répertoire d'origine Oracle Home ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_OCFS2_LOAD_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copie le fichier /etc/ocfs2/cluster.conf vers de nouveaux hôtes et charge les pilotes OCFS2. Cette étape est exécutée uniquement lorsque le stockage partagé sur OCFS2 doit être étendu à de nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CONFIGURE_SYSCTL_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">A l'aide des privilèges root, copiez /etc/sysctl.conf du noeud de référence vers tous les noeuds à étendre.
Exécutez /sbin/sysctl -p /etc/sysctl.conf sur tous les noeuds à étendre.
Une fois sysctl configuré, sélectionnez l'étape manuelle et cliquez sur Continuer pour poursuivre l'exécution de la procédure de déploiement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_AGENT_ZIP_COPY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à préparer une archive de l'agent sur l'ordinateur cible de référence.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajouter un noeud de répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_COPY_RPMS_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copier les packages</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_FORMAT_OCFS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape formate les partitions OCFS si nécessaire.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_INSTALL_RPMS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installe les packages RPM copiés à partir du noeud de référence. Cette étape sera exécutée uniquement sur les hôtes Linux.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_ROOT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Scripts racine</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_LOAD_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">A l'aide des privilèges root, effectuez les actions suivantes :
Sauvegardez le fichier /etc/ocfs2/cluster.conf existant, le cas échéant, sur les noeuds à étendre.
Copiez /etc/ocfs2/cluster.conf du noeud de référence vers le répertoire /etc/ocfs2/ sur tous les noeuds à étendre.
Exécutez /sbin/chkconfig multipathd sur tous les noeuds à étendre.
Exécutez /etc/init.d/o2cb load sur tous les noeuds à étendre.
Exécutez /etc/init.d/o2cb online sur tous les noeuds à étendre.
Ces étapes permettent de configurer et de charger OCFS2 sur tous les noeuds à étendre.
Une fois OCFS2 configuré, sélectionnez l'étape manuelle et cliquez sur Continuer pour poursuivre l'exécution de la procédure de déploiement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CLEAN_UP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Phase de nettoyage pour purger les répertoires de travail et les fichiers temporaires.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">OCM_CONFIG_JOB_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installe et lance le gestionnaire de configuration pour les mises à jour de sécurité.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CLEAN_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE"/>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_CRS_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparer l'archive Grid Infrastructure</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_VERIFY_SHARED_LOC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifier les emplacements partagés</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CLUSTER_INTROSPECTION_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette phase exécute l'utilitaire d'introspection de cluster sur la cible de référence.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_FSTAB_COPY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copie le fichier /etc/fstab du noeud de référence vers les nouveaux noeuds</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_LOAD_CLUSTER_DATA_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à analyser les résultats de l'introspection du cluster et à les charger dans les données runtime.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_INST_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installe le package CVUQDISK s'il est introuvable sur le système. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_RPMS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copie tous les packages du répertoire &amp;lt;répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Cluster>/sysman/prov/Cluster_packages sur le noeud de référence vers tous les noeuds à étendre. Pour installer un ensemble cohérent de packages et de RPM sur tous les noeuds du cluster, créez le répertoire &amp;lt;répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Cluster>/sysman/prov/Cluster_packages sur les noeuds existants du cluster. Si vous utilisez ocfs2, assurez-vous que les RPM ocfs2, ocfs2-tools et ocfs2-debug pour le système d'exploitation et le noyau propres au cluster sont copiés à cet emplacement. Remarque : copiez les RPM installés sur le noeud existant dans le répertoire &amp;lt;répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Cluster>/sysman/prov/Cluster_packages. Ne copiez pas les RPM ocfs2 pour un autre système d'exploitation/noyau dans ce répertoire.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CONFIGURE_SYSCTL_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration de Sysctl</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_DELETE_INSTANCE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlève toutes les instances et tous les processus d'écoute de tous les répertoires d'origine Oracle Home de base de données Oracle RAC sur les noeuds à supprimer.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_LOAD_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Chargez les pilotes OCFS2 et démarrez OCFS2 sur les nouveaux noeuds. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_STOP_ASM_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Arrête les services ASM dans l'infrastructure de grille pour les noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_COPY_RPMS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copie les packages RPM à partir du noeud de référence vers tous les noeuds à étendre. Cette étape sera exécutée uniquement sur les hôtes Linux.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_CRS_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécuter les outils de configuration de cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DELETE_DB_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprime les répertoires d'origine Oracle Home de base de données des noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_FSTAB_COPY_MOUNT_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copier fstab et monter</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CLEAN_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nettoyer la zone intermédiaire de la base de données</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_CLEANUP_CLUSTER_FILES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nettoyage des fichiers de cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DISCOVERY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Phase de repérage des cibles</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajout de noeud de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_CLONE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette phase effectue l'étape de clonage requise sur les répertoires d'origine Oracle Home copiés sur les nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_CRS_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape exécute les outils de configuration de l'infrastructure de grille sur le premier noeud.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_SETUP_SSH</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">SSH est installé à partir du premier noeud vers les autres noeuds du cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ADD_NODE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajout de noeud de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_PREREQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Prérequis et corrections</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_STAGE_RAC_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à préparer le fichier zip de base de données Oracle Real Application Clusters sur les noeuds exigeant l'installation de l'infrastructure de grille.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_INIT_DP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Initialiser la procédure de déploiement</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_DELETE_NODES_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlève les noeuds de Grid Infrastructure (***privilèges root obligatoires***).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_MOUNT_PREREQ_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lors de cette phase, les prérequis et corrections de montage sont exécutés sur chaque noeud.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_CLEANUP_NODES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nettoyer les noeuds</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_PRE_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute l'utilitaire de vérification de cluster pour vérifier si le cluster est prêt.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_SUDO_ACCESS_HOST_CMD_STEP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Recherche le droit d'accès sudo (***privilèges root obligatoires***).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_NODE_SLOTS_CHECK_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérification de l'emplacement de noeud OCFS2</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ATTACH_HOME_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Inscrit le répertoire d'origine Oracle Home auprès de l'inventaire central. Il s'agit d'une étape spéciale, applicable dans le cas d'un répertoire d'origine partagé, puisque le clonage n'est pas nécessaire. Le répertoire d'origine Oracle Home est déjà partagé et disponible sur tous les noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COPY_COPY_CRS_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copie de l'archive Grid Infrastructure source</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">CLUSTER_TGTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Liste des noeuds faisant partie du cluster sélectionné.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_VERIFY_CLUSTERWARE_ALL_SERVS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie l'état des services Grid Infrastructure. Ne désactivez pas ou ne supprimez pas cette étape. Elle risque d'échouer si l'un des services n'est pas disponible. L'échec de l'exécution de cette étape n'entraînera pas celui de la procédure de déploiement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_INSTALL_RPMS_MANUAL_TEXT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">A l'aide des privilèges root, installez tous les packages RPM disponibles dans le répertoire Répertoire d'origine Oracle Home de la base de données Oracle Real Application Cluster/sysman/prov/Cluster_packages via la commande rpm -ivh rpm_package_name sur tous les noeuds à étendre.
Si vous utilisez ocfs2, assurez-vous que les RPM ocfs2, ocfs2-tools et ocfs2-debug du système d'exploitation et du noyau propres au cluster sont également installés. N'installez pas les RPM ocfs2 d'autres systèmes d'exploitation/noyaux sur les noeuds.
Une fois les packages installés, sélectionnez l'étape manuelle et cliquez sur Continuer pour poursuivre l'exécution de la procédure de déploiement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">COMPUTE_AGENT_PUSH_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à propager les agents de surveillance sur les noeuds non gérés par Oracle Enterprise Manager.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_UPDATE_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute les scripts rootdeletenode sur les noeuds restants dans Grid Infrastructure. Cette étape risque d'échouer si les noeuds ont déjà été enlevés de Grid Infrastructure. L'échec de l'exécution de cette étape n'entraînera pas celui de la procédure de déploiement (***privilèges root obligatoires***).</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_ADD_INSTANCE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Ajout d'instance de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_VERIFY_SHARED_LOC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécution de l'utilitaire de vérification de cluster pour vérifier les emplacements partagés</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Création de l'archive ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_POST_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape exécute l'utilitaire de vérification de cluster pour vérifier une installation d'infrastructure de grille.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_CHECK_IF_FIXUP_REQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifier si des corrections sont obligatoires</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_CLONE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Clonage du répertoire d'origine Oracle Home Grid Infrastructure</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_UPDATE_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mettre à jour les noeuds</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_PREP_CREATE_DIR_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Prépare la liste de répertoires de niveau 1 à créer sous /. Ne désactivez pas ou ne supprimez pas cette étape.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">JOB_RAC_ADD_INSTANCE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à ajouter les instances de base de données Oracle Real Application Clusters sur les nouveaux noeuds. Cette étape sera exécutée seulement s'il s'agit d'un cluster non-GPnP où une seule base de données cible Oracle Real Application Clusters doit être étendue. Dans le cas d'un cluster GPnP, cette étape doit être désactivée.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_RAC_USER_PERMISSION_CHECKS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérification des droits d'accès de l'utilisateur Oracle Real Application Clusters (RAC)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_ROOT</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE"/>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_AGENT_ZIP_COPY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Propager les agents sur les noeuds</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_UPDATE_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mettre à jour l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_INIT_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Initialiser l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_ASM_ROOT_SCRIPTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Les scripts racine ASM sont exécutés.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CLUSTER_INTROSPECTION_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Introspection du cluster sélectionné</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_UPDATE_NODELIST_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mise à jour de la liste de noeuds de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">CRS_HOME_ONE_TGT_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Un noeud sur lequel la configuration du répertoire d'origine Oracle Home CRS est nécessaire.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_VERIFY_CLUSTERWARE_ALL_SERVS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérification</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DELETE_CONFIG</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprime les instances des noeuds sélectionnés et met à jour la configuration de cluster.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_STOP_ASM_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Arrêter les services ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREREQ_WIN_EXECUTION_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute les vérifications de prérequis sur les noeuds pour l'opération d'extension. Cette étape est activée pour les plates-formes Windows.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CVU_POST</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Utilitaire de vérification de cluster - Post-installation de Grid Infrastructure</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_INSTALL_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installer Oracle Database</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_EXE_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécuter les corrections système</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REG_DB_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Les répertoires d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters installés sur les cibles sélectionnées sont inscrits dans l'inventaire de l'agent qui gère le noeud.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DISCOVERY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape de repérage des cibles</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_CHECK_IF_PORTS_FREE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie si les ports requis sont libres</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_ROOT_SCRIPTS_MANUAL_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécutez cette étape sur les nouveaux noeuds pour faire apparaître les démons de l'infrastructure de grille sur les nouveaux noeuds. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_POST_PREREQ_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette phase exécute les étapes nécessaires sur les cibles de Grid Infrastructure à l'aide des informations d'identification et de connexion utilisateur Grid Infrastructure.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_REMOVE_ORCL_CLUSTER</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprime ORCLcluster des noeuds en cours de suppression. Cette étape n'est pas exécutée si l'utilisateur possède des clusters 9i. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_DISK_HOST_CMD_STEP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie si le disque est utilisable</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_ASM_DISK_SETUP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configurer les unités de bloc ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_SANITY_CHECK_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Effectue la vérification du fonctionnement sur le noeud de référence.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_DELETE_DB_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprimer les répertoires d'origine Oracle Home de base de données</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_MANUAL_FIXUP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Effectuez des corrections de niveau système basées sur les échecs de la vérification des prérequis lors de l'étape précédente. Exécutez cette étape uniquement sur les systèmes d'exploitation Unix. Ignorez-la si l'étape Exécuter les vérifications de prérequis est désactivée ou si l'exécution fonctionne. (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_FSTAB_COPY_MOUNT_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copie le fichier fstab du répertoire de travail vers le répertoire /etc et monte tous les volumes à partir de fstab. Cette étape est exécutée seulement si vous utilisez le format OCFS2 pour les disques partagés (***privilèges root obligatoires***)</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">ALL_TGTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Liste des noeuds dotés d'une base de données sélectionnée pour extension et noeuds cible sélectionnés pour extension.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_RAC_UPDATE_NODELIST_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape mettra à jour les noeuds existants avec les informations de la liste de nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_STOP_LISTENER_FROM_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Arrête les services de processus d'écoute de Grid Infrastructure pour les noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_USER_PERMISSION_CHECKS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérification des droits d'accès utilisateur de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_SETUP_STAGE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape configure la zone intermédiaire et copie les scripts de prérequis et de correction.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">RAC_HOME_TGTS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Liste des cibles exigeant la configuration du répertoire d'origine Oracle Home Oracle Real Application Clusters.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_NAME_DELETE_ASM_HOMES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprimer les répertoires d'origine Oracle Home ASM</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_TYPE</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Fourniture d'infos de paramétrage de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_REG_DB_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Inscription du répertoire d'origine Oracle Home de base de données Oracle Real Application Clusters</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_CLEANUP_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Nettoyer la zone intermédiaire de la base de données</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_ADD_NODE_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Phase durant laquelle les cibles de l'infrastructure de grille sont ajoutées aux nouveaux noeuds.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_DESC_DEINSTALL</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Désinstalle le logiciel CRS des noeuds en cours de suppression.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_COPY_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copie le fichier /etc/ocfs2/cluster.conf du noeud de référence vers tous les nouveaux noeuds</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DB_CONF</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lors de cette phase, les outils de configuration de base de données sont exécutés sur le premier noeud.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_INSTALL_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installer Oracle Grid Infrastructure</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_PRE_CVU</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérification par l'utilitaire de vérification de cluster avant l'installation</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">VERIFY_SUDO_ACCESS_HOST_CMD_STEP</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Recherche du droit d'accès sudo</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REG_CRS_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Les répertoires d'origine Oracle Home Grid Infrastructure installés sur les cibles sélectionnées sont inscrits dans l'inventaire de l'agent qui gère le noeud.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_EXE_CHECK_IF_ADDNODE_SUCCEEDED</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifie si l'opération d'ajout de noeud a été exécutée sur les noeuds distants.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_REMOVE_CLUSTER_FILES</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Supprimer les fichiers de cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CRS_CONF</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Les outils de configuration de l'infrastructure de grille sont exécutés lors de cette phase.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PROCEDURE_DESC_DBEC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette procédure permet d'étendre une base de données de cluster existante à un ensemble de nouveaux noeuds. Les bases de données d'infrastructure de grille et Oracle sont étendues et configurées par cette procédure.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_INST_CVUQDISK</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Installe le package CVUQDISK s'il est introuvable sur le système.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_HDR_CVU_PREDB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Utilitaire de vérification de cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_CLEAN_DB</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE"/>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_PREREQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape configure la zone intermédiaire en vue de l'exécution des prérequis et des corrections sur tous les noeuds. Elle exécute ensuite ces prérequis et ces corrections.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_REG_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape inscrit la cible Grid Infrastructure et vérifie que son répertoire d'origine Oracle Home est reconnu pour les collectes ECM.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_FORMAT_OCFS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Formatage des partitions OCFS.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_CRS_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape consistant à préparer un fichier d'archivage du répertoire d'origine Oracle Home Grid Infrastructure de la base de données de cluster existante. Cette opération est effectuée à partir de la cible de référence sélectionnée.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_UPDATE_INVENTORY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mettre à jour l'inventaire</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_REMOVE_OCR</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlève la base de registres (OCR) Oracle Grid Infrastructure avant de supprimer complètement Grid Infrastructure.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_DESC_DB_VERIFY</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Vérifiez l'installation de la base de données de cluster sur tous les hôtes.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_FSTAB_COPY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copier le fichier fstab</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_CRS_RACGONS_CONFIG_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_CRS_RACGONS_CONFIG_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Configuration de l'infrastructure de grille</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_PREPARE_ASM_CLONE_ZIP_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Préparation de l'archive ASM source</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_RAC_EXE_PREREQ_CHECKS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Exécute les vérifications de prérequis sur les noeuds pour fournir des infos de paramétrage au cluster. Cette étape est exécutée sur les systèmes d'exploitation Unix. Elle peut échouer si certains prérequis ne sont pas satisfaits. L'échec de cette étape ne provoquera pas l'échec de la procédure de déploiement.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">PHASE_STAGE_RAC_CLONE_ZIP_DESC</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Lors de cette phase, l'archive de base de données Oracle RAC est copiée vers les noeuds qui requièrent l'installation de la base de données Oracle RAC et préparée dans l'emplacement de répertoire d'origine Oracle Home de base de données RAC.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_DESC_INSTALL_CRS</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Cette étape installe les composants logiciels d'Oracle Grid Infrastructure.</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">STEP_NAME_REMOVE_OCR</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Enlever la base de registres Grid Infrastructure</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_HDR_PREREQ</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Etape Prérequis/corrections</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_COPY_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Copier le fichier de configuration de cluster</col>
      </row>
      <row>
         <col name="MESSAGE_ID">DIR_OCFS2_UPDATE_NAME</col>
         <col name="SUBSYSTEM">dbracprov</col>
         <col name="MESSAGE">Mise à jour de la configuration de cluster OCFS2</col>
      </row>
   </dataset>
</table>
