<table name="MGMT_MESSAGES">

<!-- lookup-key indicates which columns are used by TransX to recognize a row as a duplicate -->
<lookup-key>
  <column name="MESSAGE_ID"/>
  <column name="SUBSYSTEM"/>
  <column name="LANGUAGE_CODE"/>
  <column name="COUNTRY_CODE"/>
</lookup-key>

<!-- columns indicates which columns will be loaded as part of processing the dataset and
       which should be translated by the Translation Group -->
<columns>
  <column name="MESSAGE_ID" type="string" maxsize="256"/>
  <column name="SUBSYSTEM" type="string" maxsize="64"/>
  <column name="LANGUAGE_CODE" type="string" constant="fr" translate="yes"/>
  <column name="COUNTRY_CODE" type="string" constant=" " translate="yes"/>
  <column name="MESSAGE" type="string" maxsize="1000" translate="yes"/>
</columns>

<!-- dataset specifies the data to be loaded into the repository -->
<dataset>


  <!-- Messages for metadata for target type "host" and snapshot type "host_configuration" -->

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Configuration de l&apos;hôte</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_HARDWARE --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Matériel</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.HOSTNAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom d&apos;hôte</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.DOMAIN</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Domaine</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.VENDOR_NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom du fournisseur</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.SYSTEM_CONFIG</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Configuration système</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.MACHINE_ARCHITECTURE</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Architecture de l&apos;ordinateur</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.CLOCK_FREQ_IN_MHZ</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Fréquence d&apos;horloge (MHz)</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.MEMORY_SIZE_IN_MB</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Taille de mémoire (Mo)</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.LOCAL_DISK_SPACE_IN_GB</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Espace disque local (Go)</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.CPU_COUNT</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nombre d&apos;UC</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.CPU_BOARD_COUNT</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nombre de cartes UC</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.IOCARD_COUNT</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nombre de cartes d&apos;E/S</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.FAN_COUNT</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nombre de ventilateurs</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_HARDWARE.POWER_SUPPLY_COUNT</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nombre de blocs d&apos;alimentation</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_CPU_DETAILS --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_CPU_DETAILS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">UC</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_CPU_DETAILS.VENDOR_NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom du fournisseur</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_CPU_DETAILS.FREQ_IN_MHZ</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Fréquence (MHz)</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_CPU_DETAILS.ECACHE_IN_MB</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">ECache (Mo)</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_CPU_DETAILS.IMPL</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Implémentation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_CPU_DETAILS.REVISION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Révision</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_CPU_DETAILS.MASK</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Masque</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_CPU_DETAILS.COUNT</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nombre</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_IOCARD_DETAILS --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_IOCARD_DETAILS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Périphériques d&apos;E/S</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_IOCARD_DETAILS.VENDOR_NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom du fournisseur</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_IOCARD_DETAILS.NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_IOCARD_DETAILS.FREQ_IN_MHZ</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Fréquence (MHz)</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_IOCARD_DETAILS.BUS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Bus</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_IOCARD_DETAILS.REVISION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Révision</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_IOCARD_DETAILS.COUNT</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nombre</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_NIC_DETAILS --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_NIC_DETAILS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Configuration des informations réseau</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_NIC_DETAILS.NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_NIC_DETAILS.FLAGS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Indicateurs</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_NIC_DETAILS.MAX_TRANSFER_UNIT</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Unité de transfert maximale</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_NIC_DETAILS.INET_ADDRESS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Adresse INET</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_NIC_DETAILS.MASK</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Masque</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_NIC_DETAILS.BROADCAST_ADDRESS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Adresse de diffusion</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_NIC_DETAILS.MAC_ADDRESS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Adresse MAC</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_NIC_DETAILS.HOSTNAME_ALIASES</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Alias de nom d&apos;hôte</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_OS_SUMMARY --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_SUMMARY</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Système d&apos;exploitation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_SUMMARY.NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_SUMMARY.VENDOR_NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom du fournisseur</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_SUMMARY.BASE_VERSION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Version de base</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_SUMMARY.UPDATE_LEVEL</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Niveau de mise à jour</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_SUMMARY.DISTRIBUTOR_VERSION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Version distributeur</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_SUMMARY.MAX_SWAP_SPACE_IN_MB</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Espace de swap maximal (Mo)</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_SUMMARY.ADDRESS_LENGTH_IN_BITS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Longueur d&apos;adresse</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_OS_COMPONENTS --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_COMPONENTS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Composants du système d&apos;exploitation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_COMPONENTS.NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_COMPONENTS.TYPE</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Type</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_COMPONENTS.VERSION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Version</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_COMPONENTS.DESCRIPTION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Description</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_COMPONENTS.INSTALLATION_DATE</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Date d&apos;installation</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_OS_PROPERTIES --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_PROPERTIES</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Propriétés du système d&apos;exploitation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_PROPERTIES.TYPE</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Source</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_PROPERTIES.NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_PROPERTIES.VALUE</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Valeur</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_FS_MOUNT_DETAILS --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_FS_MOUNT_DETAILS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Montages de systèmes de fichiers</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_FS_MOUNT_DETAILS.RESOURCE_NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom de ressource</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_FS_MOUNT_DETAILS.MOUNT_LOCATION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Emplacement de montage</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_FS_MOUNT_DETAILS.TYPE</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Type</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_FS_MOUNT_DETAILS.MOUNT_OPTIONS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Options de montage</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_OS_REGISTERED_SW --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_REGISTERED_SW</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Logiciels inscrits auprès du système d&apos;exploitation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_REGISTERED_SW.NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_REGISTERED_SW.VENDOR_NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom du fournisseur</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_REGISTERED_SW.VERSION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Version</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_REGISTERED_SW.INSTALLATION_DATE</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Date d&apos;installation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_REGISTERED_SW.INSTALLED_LOCATION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Emplacement d&apos;installation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_REGISTERED_SW.DESCRIPTION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Description</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_OS_REGISTERED_SW.VENDOR_SOFTWARE_SPECIFIC_INFO</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Informations propres au logiciel fournisseur</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_ORACLE_SOFTWARE --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_ORACLE_SOFTWARE</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Logiciels Oracle</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_ORACLE_SOFTWARE.CONTAINER_LOCATION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Emplacement du répertoire d&apos;origine Oracle Home</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_ORACLE_SOFTWARE.CONTAINER_NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom du répertoire d&apos;origine Oracle Home</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_INV_COMPONENTS --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Composants logiciels Oracle</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS.NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS.VERSION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Version</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS.DESCRIPTION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Description</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS.EXTERNAL_NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom externe</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS.LANGUAGES</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Langues</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS.INSTALLED_LOCATION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Emplacement d&apos;installation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS.INSTALLER_VERSION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Version du programme d&apos;installation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS.MIN_DEINSTALLER_VERSION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Version minimale du programme de désinstallation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS.TIMESTAMP</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Horodatage</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS.IS_TOP_LEVEL</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Niveau supérieur</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_COMPONENTS.PATCH_VERSION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Version de patch</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_INV_PATCHSETS --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHSETS</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Ensembles de patches logiciels Oracle</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHSETS.NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHSETS.VERSION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Version</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHSETS.DESCRIPTION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Description</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHSETS.EXTERNAL_NAME</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Nom externe</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHSETS.INSTALLER_VERSION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Version du programme d&apos;installation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHSETS.MIN_DEINSTALLER_VERSION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Version minimale du programme d&apos;installation</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHSETS.TIMESTAMP</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Horodatage</col>
  </row>

  <!-- Messages for table ECM$HIST_INV_PATCHES --> 

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHES</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Patches logiciels Oracle</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHES.ID</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">ID</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHES.DESCRIPTION</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Description</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHES.TIMESTAMP</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Horodatage</col>
  </row>

  <row>
    <col name="MESSAGE_ID">host.host_configuration.ECM$HIST_INV_PATCHES.IS_ROLLBACKABLE</col>
    <col name="SUBSYSTEM">ECM_METADATA</col>
    <col name="MESSAGE">Peut être annulé (rollback)</col>
  </row>

</dataset>

</table>